:: 027 Das Hitpa'el: mit + Wurzel + Anhängsel
:: 027 Das Hitpa'el: mit + Wurzel + Anhängsel
Embedded Files
Das Hitpa'el ist die einfachste von den 7 Binyanim. Aufgrund der Präfixe (hit..., mit...) ist sie in allen Zeiten leicht zu erkennen. Wir lernen später noch das Pu'al kennen. Ein kleiner Insider-Tip: Das Pu'al ist der Anzugträger unter den Binyanim. Man trifft ihn oft in Formularen, Behördenbriefen und Nachrichtentexten. Das Hitpa'el kommt dagegen gern in Jeans und T-Shirt. Wenn beide ungefähr dasselbe ausdrücken können, gewinnt im Alltag häufig das Hitpa'el.
1. Die Ego-Aktionen (Reflexiv)
1. Die Ego-Aktionen (Reflexiv)
Hier geht es um Dinge, die man mit sich selbst macht – die Handlung kehrt zum Handelnden zurück:
Sich waschen: mitrachetz (מִתְרַחֵץ, unvokalisiert: מתרחץ),
sich anziehen: mitlabesh (מִתְלַבֵּשׁ, unvokalisiert: מתלבש)
2. Die Team-Aktionen (Reziprok)
2. Die Team-Aktionen (Reziprok)
Das ist das gelebte Miteinander. Hier beschreibt das Verb Aktionen, die man gegenseitig tut. Zwei Menschen oder Parteien werfen sich die Bälle gegenseitig zu:
Miteinander korrespondieren, mitkatev (מִתְכַּתֵּב / unvokalisiert: מתכתב)
Miteinander streiten, mitvakeach (מִתְוַכֵּחַ / unvokalisiert: מתווכח)
3. Das Härtegesetz: Die harten Drei auf Platz Zwei
In den drei Binyanim Pi'el, Hitpa'el und Pu'al herrscht ein strenges Gesetz für den zweiten Wurzelbuchstaben: Wenn sich die Soundwechsler ב, כ oder פ auf diesen zweiten Platz setzen, verwandeln sie sich in ihre harte Version und bekommen einen Dagesh-Punkt.
Aus einem eigentlich weichen ב (V) wird das beinharte B!
Aus einem eigentlich reibenden כ (Ch) wird das knackige K!
Aus einem eigentlich weichen פ (F) wird das plakative P!
Die Wurzel: לבש (L-B-SCH) - sich anziehen
Die Wurzel: לבש (L-B-SCH) - sich anziehen
Einzahl männlich
Vorne das מִתְ (mit-), dann kommt die dreizackige Wurzel, und auf dem zweiten Platz sitzt ein kleiner Dagesch-Punkt zur Verstärkung. mitlabesh (מִתְלַבֵּשׁ / unvokalisiert: מתלבש – er zieht sich an)
Einzahl weiblich
Wie gewohnt wird das weibliche Heck angeflanscht – beim Hitpa'el ist das im Präsens meistens das knackige ת (-et): mitlabeshet (מִתְלַבֶּשֶׁת / unvokalisiert: מתלבשת – sie zieht sich an)
Mehrzahl männlich
Die Jungs packen ihr gewohntes ים (-im) ans Ende: mitlabshim (מִתְלַבְּשִׁים / unvokalisiert: מתלבשים – sie ziehen sich an)
Mehrzahl weiblich
Die Damenrunde beendet das Ganze mit dem Heck ות (-ot): mitlabshot (מִתְלַבְּשׁוֹת / unvokalisiert: מתלבשות – sie ziehen sich an)
Ausnahme 1: Hat die Wurzel hinten "he", sprichst du hinten A und E
Ausnahme 1: Hat die Wurzel hinten "he", sprichst du hinten A und E
Das typische Muster bei Lamed-He-Verben kennen wir ja bereits.
Die Wurzel: גלה (G-L-H)
sich herausstellen
Die Wurzel: גלה (G-L-H)
sich herausstellen
Einzahl männlich
Das He am Ende wird als offenes „E“-ausgesprochen:
mitgaleh (מִתְגַּלֶּה / unvokalisiert: מתגלה – es / er stellt sich heraus)
Einzahl weiblich
Das weibliche Universal-Heck ה übernimmt das Steuer und sorgt für den gewohnten „a“-Ausklang:
mitgalah (מִתְגַּלָּה / unvokalisiert: מתגלה – sie stellt sich heraus)
Mehrzahl männlich
Das Schluss-He macht Platz für das Universal-Heck ים (-im):
mitgalim (מִתְגַּלִּים / unvokalisiert: מתגלים – sie stellen sich heraus)
Mehrzahl weiblich
Die Damenrunde schließt mit dem Heck ות (-ot) ab - ebenfalls ohne ה:
mitgalot (מִתְגַּלּוֹת / unvokalisiert: מתגלות)
Werkstatt-Notiz:
Fällt dir beim unvokalisierten Schriftbild der Einzahl etwas auf? מתגלה bleibt für Mann und Frau komplett gleich geschrieben! Erst durch den Kontext (oder die kleinen Vokalstriche beim Sprechen) wird klar, ob man mitgale oder mitgala sagt. Willkommen im echten Alltag!
Ausnahme 2: Die Tauschbörse auf dem Hitpa'el-Deck
Ausnahme 2: Die Tauschbörse auf dem Hitpa'el-Deck
Normalerweise startet jedes Wort im Hitpa'el-Präsens mit einem sauberen מִתְ- (mit-). Wenn die Wurzel aber mit einem Zischlaut / S-Laut (ס, שׁ, ז, צ) anfängt, wird getauscht: Der Zischlaut mogelt sich einfach zwischen das מ (Mem) und das ת (Tav) der Vorsilbe. beim ז (Zajin) mutiert das ת zu einem ד (Dalet) - beim צ (Zadi) verwandelt sich das ת zu einem ט (Tet).
Und warum das Ganze Getausche?
Es ist leichter auszusprechen. Sprich die Wörter einmal laut aus:
mistarek statt mitsarek, mischtatef statt mitschatef, misdaken statt mitsaken, miztadek statt mitzadek
Ausnahme 3: Mitte "o" hinten "zwo" (die hohlen Verben)
Ausnahme 3: Mitte "o" hinten "zwo" (die hohlen Verben)
Die hohlen Verben (ע''ו – Ajin-Vav)
Die hohlen Verben (ע''ו – Ajin-Vav)
Die Mitte der Wurzel macht hier einen kleinen Trick. Steht dort ein ו, bleibt es stehen und wird als "O" gesprochen. Und der letzte Wurzelbuchstabe wird einfach verdoppelt.
Die ע''ו-Wurzel: קומ (K-V-M)
sich auflehnen / gegen jemanden erheben
Die ע''ו-Wurzel: קומ (K-V-M)
sich auflehnen / gegen jemanden erheben
Einzahl männlich: Das ו wird zum O-Sound, und das מ (Mem) wird am Ende verdoppelt: mitkomem (מִתְקוֹמֵם / unvokalisiert: מתקומם – er lehnt sich auf)
Einzahl weiblich: Das weibliche Universal-Heck ת (-et) dockt an:
mitkomemet (מִתְקוֹמֶמֶת / unvokalisiert: מתקוממת)
Mehrzahl männlich: Die Jungs rücken mit ים (-im) an:
mitkomemim (מִתְקוֹמְמִים / unvokalisiert: מתקוממים)
Mehrzahl weiblich: Die Damen machen den Sack mit ות (-ot) zu:
mitkomemot (מִתְקוֹמְמוֹת / unvokalisiert: מתקוממות)
Page updated
Google Sites
Report abuse