Akademisch fragwürdig. Pädagogisch verdächtig wirksam.

Falls du beim Lesen eines Grammatikbuchs schon einmal das Gefühl hattest, zuerst die Erklärung der Erklärung verstehen zu müssen, bist du hier genau richtig.

Manche Lehrwerke formulieren ungefähr so:

„Die spirantisierte Realisierung der Konsonanten (ב, ג, ד, כ, פ, ת) in postvokalischer Position folgt dem phonotaktischen Prinzip der Silbenöffnung. Dabei führt das Fehlen eines Dagesch lene in der silbeninitialen Struktur dazu, dass der vorangehende Vokal die Transformation vom Verschlusslaut zum Frikativ durch die Aufhebung der okklusiven Verschlussbildung determiniert.“ 

Wir vereinfachen das Ganze auf ein für uns verständliches Niveau:

"Folgen auf eine Vorsilbe mit Vollvokal unsere Soundwechsler (פ, ב, כ) als erste Wurzelkonsonanten, passiert es: Sie werden weich. Warum? Stell dir den Vollvokal wie fließendes Wasser vor. Er fließt ungehindert in den Konsonanten und spült ihm die 'Härte' (den Dagesch-Punkt) einfach weg. Übrig bleibt die weiche Variante (F, V, CH). Kein Punkt, kein Widerstand – einfach weich gespült!" 

Sprachwissenschaftler bekommen bei solchen Sätzen möglicherweise spontanes Augenzucken. Und ja, irgendwo sitzt wahrscheinlich gerade ein Grammatikprofessor und sucht nach einem Notfalltelefon. 

Aber diese Werkstatt wurde nicht gebaut, um akademische Fachaufsätze zu schreiben, sondern damit Menschen Hebräisch verstehen. 

Als Pädagoge erlebe ich täglich, wie oft Lernstoff auf Lernende kompliziert wirkt, obwohl die eigentliche Idee dahinter total einfach ist. Für Einsteiger sinkt die Motivationskurve dann unter den Gefrierpunkt. Viele Lernende scheitern nicht am Inhalt – sondern an der Verpackung. 

Deshalb arbeiten wir hier mit Werkzeugen und sehr vielen Metaphern. Du wirst du hier auf den Nun-Hammer, Weichspüler, Trampoline, Werkzeuge, Gewinnerformeln und andere Begriffe treffen. Du musst sie dir nicht alle merken. Such dir einfach die Metaphern aus, die in deinem Kopf hängen bleiben oder die für dich passen. Der Rest darf gerne wieder verschwinden.

Sind meine Bilder/Metaphern und Vereinfachungen  immer zu 100 % sprachwissenschaftlich präzise? Auf gar keinen Fall. 

Helfen sie dir dabei, Formen zu erkennen, Muster zu verstehen und Hebräisch tatsächlich anwenden zu können?

Wenn ja, dann hat die Werkstatt ihren Zweck erfüllt.

Fehler? Dagegen bin ich leider nicht immun und trotz aller Nachkontrollen werden sie mir immer wieder passieren: Löcher in der Logik oder wirklich eklatante Grammatikfehler lieben es, sich immer wieder vor meiner Kontrolle zu entziehen.

Wenn dir etwas auffällt, bin ich dir sehr dankbar, wenn du mich darauf hinweist: kal4culam(a)gmail.com